1
00:00:07,460 --> 00:00:11,540
وقایع و شخصیت ها در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
دستان سالمی داشته باشید

3
00:00:21,290 --> 00:00:23,540
آثار شما را دیده ام
و من آنها را خیلی دوست داشتم

4
00:00:24,580 --> 00:00:26,410
لئو، تو نقاش بزرگی هستی!

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,540
خوشحالم که دوستشون داشتی
اعلیحضرت

6
00:00:42,420 --> 00:00:45,340
آرام آرام...

7
00:00:45,540 --> 00:00:47,870
آیا شما احساس خوبی دارید

8
00:00:52,790 --> 00:00:55,540
بله من خوبم...
من هیچی ندارم

9
00:00:58,710 --> 00:01:01,380
نفس عمیق بکش.
کمی آب به او بدهید.

10
00:01:04,040 --> 00:01:06,420
چی داری ما رو نترسان
آیا شما بیمار هستید

11
00:01:07,540 --> 00:01:11,290
مرا ببخش اعلیحضرت.
قلبم خیلی تند می زد.

12
00:01:11,830 --> 00:01:14,580
انگار دیگه هوا نداشتم
نمی توانستم نفس بکشم.

13
00:01:14,670 --> 00:01:16,170
به دکتر زنگ بزن

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,500
نه، نه، نیازی نیست!
من هیچی ندارم خواهد گذشت.

15
00:01:24,290 --> 00:01:26,750
آیا چیزی را از دست داده اید؟

16
00:01:27,380 --> 00:01:33,340
نمی دونم آب می خوام
روی صورت با اجازه شما...

17
00:01:50,670 --> 00:01:54,130
مادر سلطانی،
بگذار با او بروم

18
00:02:24,080 --> 00:02:26,370
لئو!

19
00:02:27,330 --> 00:02:29,540
الکس!

20
00:02:30,380 --> 00:02:31,800
هورای...

21
00:02:33,880 --> 00:02:37,460
هورای!

22
00:04:31,170 --> 00:04:35,590
سلیمان باشکوه
قسمت 18

23
00:04:37,630 --> 00:04:40,630
هورای چشماتو باز کن

24
00:04:41,580 --> 00:04:43,330
سادیکا!

25
00:04:49,210 --> 00:04:52,460
- اینجاست...
- هورای؟

26
00:04:56,920 --> 00:05:00,540
- کلاه بردار...
- حرکت نکن به دکتر زنگ میزنم

27
00:05:00,710 --> 00:05:03,880
من خوبم گذشتم

28
00:05:11,750 --> 00:05:15,170
شما مدتی است که اینجا هستید.
عادت کردی

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
فکر کنم برنمیگردی
در کشور زادگاهش

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,750
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن برای لئو دارم.

31
00:05:22,540 --> 00:05:27,540
اعلیحضرت، من کار زیادی ندارم
اینجا به زودی برمی گردم

32
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
صبر کن هنوز باید منو رنگ کنی
روی من

33
00:05:31,250 --> 00:05:34,080
از آنجایی که من هم عروسی را ترتیب دادم،
می توانیم شروع کنیم

34
00:05:36,130 --> 00:05:40,210
سلطانه-مادر نگرانم
برای سلطان حتیجه

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
من هم نگرانم برو
ببینید چرا هنوز نیامده اند.

36
00:06:19,380 --> 00:06:22,590
هورا... چی داری؟

37
00:06:24,580 --> 00:06:26,540
چه چیزی شما را به این وضعیت رساند؟

38
00:06:30,380 --> 00:06:35,000
من خوبم سلطانا گذشتم
حس خوبی داشت گریه کردن

39
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
چی شد که گریه کردی؟

40
00:06:44,210 --> 00:06:50,080
بعد از تولد شدم
بسیار حساس

41
00:06:51,330 --> 00:06:55,160
قلب تند می تپد
و من دیگر نمی توانم نفس بکشم

42
00:06:56,210 --> 00:07:00,460
- بعد شروع کردم به گریه کردن...
-پس بی دلیل؟

43
00:07:08,960 --> 00:07:14,420
تو دوست دختر من هستی
من نمی توانم چیزی را از شما پنهان کنم.

44
00:07:16,290 --> 00:07:19,370
خجالتی نباش...
آنچه در ذهن شماست را بگویید.

45
00:07:25,420 --> 00:07:28,210
من می ترسم
بگذار شادی من بر هم نخورد

46
00:07:29,460 --> 00:07:35,000
دوباره به ناحق متهم نشویم

47
00:07:37,580 --> 00:07:42,620
آیا شما توسط اعلیحضرت محافظت نمی شوید؟
چرا باید آرامش شما به هم بخورد؟

48
00:07:43,290 --> 00:07:48,170
میدونم ولی وقتی یادم میاد
وارد این حالت میشم

49
00:07:51,670 --> 00:07:54,800
تو خیلی حساسی
دیگه بهش فکر نکن

50
00:08:01,460 --> 00:08:04,750
سلطانا...
سلطان مادر نگران است.

51
00:08:08,210 --> 00:08:11,790
بلافاصله می آییم.
بیا، هورای!

52
00:08:12,630 --> 00:08:15,460
تو برو
من هم کمی جلوتر خواهم آمد.

53
00:08:39,750 --> 00:08:42,630
اعلیحضرت برای من مایه افتخار است
پا در آستان من

54
00:08:42,710 --> 00:08:44,590
من از شما سپاسگزارم.

55
00:08:44,750 --> 00:08:46,830
من هم خوشحالم که اینجا هستم،

56
00:08:47,790 --> 00:08:50,540
فقط تو مادرم را کمی ناراحت کردی
ابراهیم پاشا.

57
00:08:52,880 --> 00:08:55,670
لطفا مرا ببخش
اگر کار اشتباهی انجام دادم

58
00:08:56,500 --> 00:08:58,420
هیچ اشتباهی وجود ندارد.

59
00:08:58,580 --> 00:09:04,290
فقط میخوام داشته باشی
زندگی آرام، پر از شادی

60
00:09:04,790 --> 00:09:09,420
باشد که خداوند به عنوان هیچ
آرامشت را به هم نزن!

61
00:09:26,580 --> 00:09:28,370
حتیجه، حال حرم چگونه است؟

62
00:09:28,460 --> 00:09:32,340
نگران نباش اعلیحضرت
خوب است، فورا می آید.

63
00:09:32,630 --> 00:09:34,050
خوب

64
00:09:47,000 --> 00:09:48,420
لئو!

65
00:09:55,630 --> 00:09:57,880
شما نمی توانید.

66
00:09:59,170 --> 00:10:04,090
این یک کابوس بود.
شما نمی توانید! او مرد!

67
00:10:50,420 --> 00:10:55,590
- چه حسی داری، هرم؟
- باشه اعلیحضرت.

68
00:10:56,540 --> 00:10:57,960
خوب

69
00:10:58,040 --> 00:11:00,500
کمی بخور
به چیزی دست نزدی

70
00:11:04,670 --> 00:11:06,800
بگذار لئو فردا پیش تو بیاید.

71
00:11:07,130 --> 00:11:09,920
- برای نقاشی؟
- آره پرگلس.

72
00:11:10,040 --> 00:11:12,670
من و هرم با هم خواهیم ماند
در مقابل او

73
00:11:16,500 --> 00:11:21,630
- و لئو شادی ما را نقاشی خواهد کرد.
- باعث افتخار است، اعلیحضرت.

74
00:11:28,670 --> 00:11:30,130
می توانی بازنشسته شوی، لئو.

75
00:12:14,130 --> 00:12:15,550
هورای...

76
00:12:19,130 --> 00:12:20,760
هورای!

77
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
اینجا چیکار میکنی؟

78
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
نترس
اومدم یه چیزی بهت بگم

79
00:12:29,330 --> 00:12:32,040
من نمی خواهم بشنوم. برو کنار
برو کنار

80
00:12:33,750 --> 00:12:39,040
چرا اینقدر می ترسی؟
یا چیزی وجود دارد که شما پنهان می کنید؟

81
00:12:45,670 --> 00:12:50,380
- من چیزی را پنهان نمی کنم.
- دیشب دیدمت.

82
00:12:52,040 --> 00:13:00,000
دیدم چطوری به هم نگاه میکردی
اون نقاش... اسمش لئو هست؟

83
00:13:02,040 --> 00:13:03,370
من او را نمی شناسم.

84
00:13:06,710 --> 00:13:10,000
فهمیدم که اهل کریمه است،
از آنجا آمده است.

85
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
معلوم است که آشناست.

86
00:13:14,880 --> 00:13:19,710
این لئو کیست؟
بین شما دوتا چه خبره؟

87
00:13:27,420 --> 00:13:29,000
یا...

88
00:13:32,670 --> 00:13:39,050
نه! من او را نمی شناسم!
من نمی دانم لئو کیست! لئو...

89
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
ماهیدوران کجاست؟
او اینجا بود.

90
00:13:47,290 --> 00:13:53,500
-اون اینجا نیست کابوس دیدی
- بله...

91
00:13:56,630 --> 00:13:57,760
یک کابوس.

92
00:13:59,170 --> 00:14:02,460
یکصدا لکنت کردی
گفتی "لئو".

93
00:14:08,130 --> 00:14:12,340
-چرا اومدم اینجا؟
- بد است؟ کمی هوا می گیریم

94
00:14:13,250 --> 00:14:15,960
-بیا بگو چرا اومدم.
- من چند کار دارم.

95
00:14:16,880 --> 00:14:20,550
من باید چیزی به کسی بدهم،
سپس با هم به قصر می رویم.

96
00:14:22,130 --> 00:14:24,090
- به بزرگ‌پدیشه؟
- بله.

97
00:14:26,710 --> 00:14:33,670
لئو، چند روزی است که عوض شده ای.
یه اتفاقی برات میفته

98
00:14:34,710 --> 00:14:37,500
چی؟ نه من هیچی ندارم
من خوبم

99
00:14:38,500 --> 00:14:44,790
چیزی داری...
می بینم، اما بگذار...

100
00:14:47,130 --> 00:14:49,510
- دست به کار شو!
- ممنون

101
00:14:49,920 --> 00:14:52,290
من به دنبال آنتونیو هستم،
ناخدای کشتی فورتونا

102
00:14:52,420 --> 00:14:53,840
او در اطراف است؟

103
00:14:54,000 --> 00:14:59,830
ببین یه مرد داره تخته نرد بازی میکنه!
اونی که کلاه داره...

104
00:15:00,000 --> 00:15:04,290
- او کاپیتان آنتونیو است.
- ممنون

105
00:15:13,580 --> 00:15:16,410
لئو کیست
چی میگی

106
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
تو خواب حرف زدی حورم
شنیدم که گفتی "لئو".

107
00:15:20,210 --> 00:15:21,840
اشتباه شنیدی

108
00:15:22,130 --> 00:15:26,010
چیه چرا اینقدر ناراحتی
من می دانم.

109
00:15:29,080 --> 00:15:30,580
چه می دانی

110
00:15:30,710 --> 00:15:33,170
تو به من گفتی
روزی روزگاری پسری لئو بود...

111
00:15:34,000 --> 00:15:37,540
او اهل روستای شما بود
و قرار بود ازدواج کنی

112
00:15:38,580 --> 00:15:41,000
بیچاره اون...
گفتی تاتارها او را کشتند.

113
00:15:43,330 --> 00:15:48,160
بله...
حیف براش...

114
00:15:50,380 --> 00:15:52,010
اما او مدت زیادی است که مرده است.

115
00:15:52,710 --> 00:15:56,540
اگر مدام می گویید کابوس دیده اید،
شاید دیدی که چطور دوباره کشته شد.

116
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
تمام شد!
کابوس تمام شد!

117
00:16:05,830 --> 00:16:08,710
برای من آب بیاور
گلویم خشک شده بود.

118
00:16:24,080 --> 00:16:28,210
سلام!
آیا شما کاپیتان آنتونیو هستید؟

119
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
تو کی هستی
چرا دنبالش میگردی؟

120
00:16:31,830 --> 00:16:34,660
- ویکتوریا من را فرستاد.
- پیروزی؟

121
00:16:36,710 --> 00:16:38,250
بله...

122
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
به من گفت این را به تو بدهم.

123
00:16:51,000 --> 00:16:54,580
دختر بیچاره خیلی مضطرب است.
دلش برای خانواده اش تنگ شده است.

124
00:16:55,420 --> 00:16:57,960
می فهمم که نامه را برای او خواهید برد
عمویش

125
00:16:58,460 --> 00:17:01,880
فهمیدم اگر پاسخی دریافت کردید،
کجا میتونم پیدات کنم

126
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
کسی در بازار نیست که نداند
توسط من

127
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
درباره ماتراکچی بپرس،
و کسی به شما کمک می کند

128
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
باشه نگران نباش
من خواهم پرسید.

129
00:17:10,830 --> 00:17:14,540
موفق باشید!
ممنونم...

130
00:17:15,960 --> 00:17:19,080
لئو!

131
00:17:28,170 --> 00:17:33,420
اعلیحضرت خواهر
سلطان سلیمان ازدواج کرد.

132
00:17:34,170 --> 00:17:37,340
مرا به قصر فرستادند
ابراهیم پاشا

133
00:17:37,460 --> 00:17:38,750
به عنوان خدمتکار شخصی

134
00:17:40,040 --> 00:17:43,170
رسیدن به آن خیلی سخت است
در کاخ سلطان سلیمان

135
00:17:43,330 --> 00:17:45,040
اما نگران نباشید.

136
00:17:45,380 --> 00:17:48,460
سلطان اغلب می آید
اینجا

137
00:17:49,540 --> 00:17:52,420
در حقیقت شک نکنید
که انتقام بگیرم

138
00:17:55,000 --> 00:17:59,080
من خداوند را شکر می کنم که در هر یک
صبح می توانم چهره روشن تو را ببینم.

139
00:18:00,500 --> 00:18:02,540
دعا میکنم داشته باشیم
یک زندگی شاد!

140
00:18:09,210 --> 00:18:13,880
هورای...
دیشب یه چیزی بهم گفت

141
00:18:16,330 --> 00:18:19,460
او ناگهان احساس بیماری کرد.

142
00:18:21,040 --> 00:18:27,750
او وحشت کرده بود.
از از دست دادن اعلیحضرت می ترسید.

143
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
الان خیلی بهتر میفهممش

144
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
سلطانا، ترس هایش
آنها در تمام زندگی او را همراهی خواهند کرد.

145
00:18:51,710 --> 00:18:54,130
او یاد خواهد گرفت که با آنها زندگی کند.

146
00:18:57,330 --> 00:19:04,960
برای آرامش شما،
جانم را فدا می کنم.

147
00:19:08,250 --> 00:19:09,630
میدونم ابراهیم

148
00:19:13,960 --> 00:19:16,790
امروز شاهزاده مصطفی را می برم
به ینیچرها

149
00:19:18,000 --> 00:19:22,250
چقدر زیباست
او بسیار خوشحال خواهد شد.

150
00:20:05,130 --> 00:20:08,050
گلشاه بگو من را بیاورند اینجا
کمپوت

151
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
سلطانا باید امروز بیاد
نقاش؟

152
00:20:17,210 --> 00:20:21,040
بله. من پایانی ندارم
آرزوهای هرم

153
00:20:22,420 --> 00:20:24,710
حالا او اختراع کرد
و این داستان با نقاشی

154
00:20:27,880 --> 00:20:32,760
-سلطنه اگه بخوای میتونم...
-دیگه نگو که داری میکشی!

155
00:20:33,170 --> 00:20:39,590
نه من او را نمی کشم
اما من چیزی می دانم که او را دیوانه می کند.

156
00:20:43,630 --> 00:20:46,550
- دقیقا چی؟
- این مکان

157
00:20:49,540 --> 00:20:53,790
فقط می دانید که سلطان حتیجه رفته است.
آپارتمانش خالیه

158
00:20:54,130 --> 00:20:59,510
حالا باید مال شما بشه
برای اعلیحضرت مناسب خواهد بود.

159
00:21:00,040 --> 00:21:05,710
دارای تراس ...
علاوه بر این، دید وسیعی دارد.

160
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
گلنیهال!

161
00:21:21,960 --> 00:21:23,460
گلنیهال!

162
00:21:26,830 --> 00:21:30,960
- من میرم پیش اعلیحضرت.
- هورای!

163
00:21:33,210 --> 00:21:37,790
یه چیزی فهمیدم ولی...
یک نقاش به قصر می آمد.

164
00:21:38,500 --> 00:21:41,790
دخترا میگن تو رو رنگ میکنه
با اعلیحضرت

165
00:21:44,380 --> 00:21:45,880
چطور متوجه شدید؟

166
00:21:49,250 --> 00:21:53,290
در این قصر
شما نمی توانید چیزی را پنهان کنید

167
00:21:55,130 --> 00:21:57,170
همه همه چیز را می دانند.

168
00:22:04,580 --> 00:22:06,330
سلام...

169
00:22:10,210 --> 00:22:12,540
به ابراهیم پاشا اطلاع دهید
که من آمدم

170
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
دیگ سادیکا!

171
00:22:35,960 --> 00:22:38,540
آقای نصوح...
نامه؟

172
00:22:39,380 --> 00:22:45,420
نامه ...
آن مرد را پیدا کردم و به او دادم.

173
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
گفت نگران نباش
که به او یاد خواهد داد.

174
00:22:47,330 --> 00:22:49,710
خیلی ممنون.

175
00:22:51,880 --> 00:22:55,920
تو به من کمک کردی
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم

176
00:22:57,830 --> 00:23:01,250
هیچی.
کافی است لبخند بزنی.

177
00:23:02,330 --> 00:23:07,250
یعنی به من لبخند بزن...
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

178
00:23:12,290 --> 00:23:15,210
لبخند بزن، لبخند بزن!

179
00:23:29,380 --> 00:23:30,960
بیا داخل

180
00:23:32,540 --> 00:23:36,620
اعلیحضرت آقای نصوح آمده اند
همراه با نقاش لئو

181
00:23:38,170 --> 00:23:40,050
برای صبر کردن. من همون لحظه میام

182
00:23:58,420 --> 00:24:02,750
- کجا را نگاه می کنی؟
- بیا سلطانا...

183
00:24:06,380 --> 00:24:09,090
ماتراکچی ما به طور جدی روشن شد
بعد از دیگ سادیکا

184
00:24:09,420 --> 00:24:12,210
- چطور ممکن است؟
- فوراً ناراحت نشو.

185
00:24:14,000 --> 00:24:18,330
ماتراکچی آن را برای من آورد.
صدمه دیده بود مریض...

186
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
ما مشغول سفر بودیم
از رودز و من او را در حرمسرا رها کردم.

187
00:24:24,210 --> 00:24:30,340
سلطانا اگه موافقی

188
00:24:31,000 --> 00:24:33,170
من دوست دارم ازدواج کنم
در کوتاه ترین زمان

189
00:24:35,580 --> 00:24:38,120
اگر آن را مناسب می دانید،
و برای من هم همینطور است

190
00:24:41,250 --> 00:24:44,170
اگر عاشق باشند
ما باید آنها را ملاقات کنیم.

191
00:24:46,000 --> 00:24:47,920
من نمی توانم در برابر عشق مقاومت کنم.

192
00:25:01,790 --> 00:25:02,920
قدم...

193
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
صبح آفتابی داشته باشید،
خفاش ها!

194
00:25:07,170 --> 00:25:08,340
و تو قدم...

195
00:25:09,040 --> 00:25:13,920
- لئو، وسایلت را جمع کن، میریم!
- در قصر بزرگ، نزد اعلیحضرت؟

196
00:25:14,000 --> 00:25:16,670
بله.
بیا، دیگر وقت را تلف نکن!

197
00:25:36,790 --> 00:25:42,580
- اعلیحضرت...
- خوش اومدی سلطانا!

198
00:25:44,790 --> 00:25:46,790
اینطوری نمان. آنجا بنشین!

199
00:25:54,630 --> 00:25:57,210
چه حسی داری
آیا هنوز معده شما درد می کند؟

200
00:25:58,130 --> 00:26:02,050
- گذشت. من خوبم
- باشه

201
00:26:04,580 --> 00:26:07,080
حالا بگو...
چرا می خواستی منو ببینی؟

202
00:26:10,130 --> 00:26:15,300
سلطان عزیز من هزار دلیل دارم
به آرزوی دیدنت

203
00:26:17,580 --> 00:26:21,000
دلم برات تنگ شده بود نگرانم...

204
00:26:22,500 --> 00:26:27,040
- یعنی چیزی نداری به من بگی.
- در واقع، من دارم.

205
00:26:29,540 --> 00:26:31,790
نظرم عوض شد
من دیگر نمی خواهم نقاشی شوم.

206
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
فکر کردم خیلی خواستی
چرا نظرت عوض شد؟

207
00:26:36,580 --> 00:26:39,370
سلطان مادر نبود
بسیار هیجان زده از ایده

208
00:26:39,960 --> 00:26:43,630
من نمی خواهم آنها از من متنفر باشند
یا از دست من عصبانی شوید

209
00:26:44,710 --> 00:26:47,750
من می خواهم آن نقاشی انجام شود.
به این چیزا فکر نکن

210
00:27:00,040 --> 00:27:01,710
حالا برو و آماده شو.

211
00:27:21,500 --> 00:27:24,080
مصطفی عزیزم
شجاع من

212
00:27:28,580 --> 00:27:32,870
بزرگ شدی برو ببین
ارتش جنچی؟

213
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
من دیگر شمشیر چوبی حمل نمی کنم،
اما واقعی

214
00:27:36,210 --> 00:27:38,500
ابراهیم پاشا گفت
که شمشیرها سنگین هستند،

215
00:27:38,580 --> 00:27:41,080
اما برای من آنها مانند پوسته پوسته خواهند بود.
خواهی دید!

216
00:27:43,290 --> 00:27:47,210
البته!
شما یک فاتح بزرگ خواهید شد.

217
00:27:47,830 --> 00:27:50,250
بیا یه بار دیگه بغلت کنم

218
00:27:53,710 --> 00:27:55,250
بیا مصطفی!

219
00:27:57,580 --> 00:28:01,330
مادر سلطانی،
میخوام یه چیزی بهت بگم...

220
00:28:02,080 --> 00:28:03,500
بگو

221
00:28:06,080 --> 00:28:11,000
من مصطفی را می فرستم،
اگه اشکالی نداره میام بهت بگم

222
00:28:12,710 --> 00:28:14,130
همانطور که شما می خواهید.

223
00:28:20,500 --> 00:28:22,880
پرگلز، مصطفی در خدمت شماست.

224
00:28:23,420 --> 00:28:25,710
می گوید می شود
قوی ترین یانچیری

225
00:28:29,040 --> 00:28:30,250
من آن را برای او آماده کرده بودم
یک لباس جدید

226
00:28:30,330 --> 00:28:31,870
وقتی میری باهاش ​​بپوشی

227
00:28:34,960 --> 00:28:37,630
اعلیحضرت در این مورد
یک چیز مرا نگران می کند

228
00:28:38,920 --> 00:28:41,630
من می ترسم که یک بار او تماس بگیرد
با ارتش

229
00:28:41,710 --> 00:28:43,750
او دیگر نمی خواهد درس بخواند.

230
00:28:44,170 --> 00:28:46,840
فقط می دانیم که برای او جذابیتی ندارد
مطالعه بسیار

231
00:28:47,630 --> 00:28:50,510
آرزوی او این است که شمشیر را به خوبی به کار گیرد
و به سرعت به نبرد بروید.

232
00:28:51,080 --> 00:28:52,580
چگونه می تواند این باشد؟

233
00:28:53,170 --> 00:28:55,710
قبلا کجا دیده شده؟
برای یک شاهزاده درس نخواند؟

234
00:28:59,000 --> 00:29:04,790
میدونم تو واقعا به مصطفی اهمیت میدی
اما شاهزاده های دیگر را فراموش نکنید.

235
00:29:05,670 --> 00:29:07,630
محمت و سلیم به دنبال او می آیند.

236
00:29:08,000 --> 00:29:10,380
چگونه می توانم تفاوت را تشخیص دهم؟
بین شاهزاده ها؟

237
00:29:10,790 --> 00:29:12,620
جانم را فدای همه آنها خواهم کرد.

238
00:29:14,250 --> 00:29:16,880
از افندی مهمت خبری داریم
فرماندار مصر

239
00:29:16,960 --> 00:29:18,460
احمد پاشا چطوره؟

240
00:29:18,540 --> 00:29:21,120
سفارش شما را فرستادم
امروز منتظر جواب هستم

241
00:29:22,880 --> 00:29:27,340
احمد پاشا را نباید نادیده گرفت
و مصر، حتی بیشتر از آن!

242
00:29:31,750 --> 00:29:35,000
23 روز پیش ...

243
00:29:49,000 --> 00:29:52,290
با قدرت اختصاص داده شده
توسط اعلیحضرت سلطان سلیمان

244
00:29:52,380 --> 00:29:55,260
و مجمع نمایندگان
دوقلوها،

245
00:29:55,380 --> 00:30:01,260
از امروز نام شما را فرماندار می گذارم
و سلطان مصر!

246
00:30:07,580 --> 00:30:12,290
چگونه جمعیت از آن استقبال کردند
قرار من؟

247
00:30:12,460 --> 00:30:17,630
سلطان نماز زیاد شد
برای قرار ملاقات شما

248
00:30:19,130 --> 00:30:20,550
وحشتناک!

249
00:30:26,920 --> 00:30:33,340
افندی مهمت وزیر من است.
بگذار معلوم شود!

250
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
مایه افتخار است اعلیحضرت سلطان.

251
00:30:40,460 --> 00:30:43,000
خوشحالم که مرا در نظر می گیرید
شایسته است که در خدمت پروردگارت باشم.

252
00:30:47,420 --> 00:30:49,170
آیا ارز جدید آماده است؟

253
00:30:49,250 --> 00:30:53,960
سلطان بزرگ، مردم کار کردند
روز و شب و به موقع تمام کردند.

254
00:30:54,880 --> 00:30:58,090
من می خواهم شما را با سکه جدید آشنا کنم،
که مهر تو را دارد

255
00:31:28,330 --> 00:31:31,870
سکه سلطان سلیمان را آب کردی
و آنها را ریختی، درست است؟

256
00:31:32,460 --> 00:31:33,790
بله، اعلیحضرت سلطان.

257
00:31:34,040 --> 00:31:37,370
همه پول ها را آب کردم
سلطان سلیمان.

258
00:31:38,580 --> 00:31:40,120
وحشتناک!

259
00:31:47,420 --> 00:31:50,550
من تمام آثار او را از مصر پاک خواهم کرد!

260
00:31:52,040 --> 00:31:54,620
من می خواهم پرچم ما به اهتزاز درآید
همه جا

261
00:31:55,170 --> 00:31:58,670
بگذار قرمز باشد،
با مهر من

262
00:31:58,750 --> 00:32:02,830
و در زیر به تخت نشستن عبور کرد
شمشیرهای عرب و مملوک.

263
00:32:03,290 --> 00:32:07,960
از مهر و قدرت من دفاع خواهد شد
از دو شمشیر

264
00:32:12,580 --> 00:32:14,910
چه زمانی با سوژه ها صحبت خواهید کرد؟

265
00:32:15,580 --> 00:32:19,870
آنها می خواهند سلطان را ببینند
نزدیک تر، تا داستان های خود را بگویند.

266
00:32:21,960 --> 00:32:28,840
بذار بهت بگن!
مگه من بیخود بهت زنگ زدم وزیر بزرگ؟

267
00:32:40,420 --> 00:32:46,750
من اصلا به احمد پاشا اعتماد ندارم.
اگر امروز خیانت نکند، فردا خواهد کرد.

268
00:32:48,250 --> 00:32:51,380
اگر این اتفاق بیفتد،
احساس مسئولیت خواهم کرد

269
00:32:51,960 --> 00:32:53,250
پشیمان خواهم شد.

270
00:32:53,380 --> 00:32:56,840
ترجیح می دادم او را به جایی نفرستادم
به اندازه مصر مهم است.

271
00:32:57,080 --> 00:33:00,540
در اکسپدیشن رودس
به فرماندهی عالی منصوب شد.

272
00:33:01,460 --> 00:33:06,290
موقعیت اکنون یک آزمون مهم است
قبل از امپراتوری عثمانی

273
00:33:07,380 --> 00:33:14,090
اگر او قبول نکرد، شما شخصاً بروید
و سرش را برایم بیاور

274
00:33:16,670 --> 00:33:18,300
خدا کنه که نیازی نباشه!

275
00:33:20,830 --> 00:33:23,790
اعلیحضرت، من به قصر آمده ام
با همراهی ماتراکچی و لئو.

276
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
او در دربار شاهنشاهی منتظر است.
اگر در دسترس هستید ...

277
00:33:27,000 --> 00:33:29,710
البته بله.
به سلطان حرم هم می گویم بیا.

278
00:33:37,380 --> 00:33:41,920
او چند چشم دارد ...
یک آبی شدید!

279
00:33:44,130 --> 00:33:49,000
شما احساس می کنید که چشمان او
آنها شامل تمام دریاهای جهان می شوند.

280
00:33:50,250 --> 00:33:52,420
من آنها را خیلی دوست دارم!

281
00:33:55,000 --> 00:33:58,790
آروم باش لئو...
نترسید. فقط شوخی میکنی

282
00:34:00,790 --> 00:34:04,580
فکر نکن...اگه اشتباه بشه
در بدترین حالت، شما تبعید خواهید شد.

283
00:34:06,830 --> 00:34:11,790
اما اگر آن را بد رنگ کنید
در مورد سلطانه حرم، مادر شاهزادگان،

284
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
پس وای بر تو!

285
00:34:13,920 --> 00:34:17,000
آن وقت عقلت را از دست می دهی.

286
00:34:28,380 --> 00:34:32,260
سلطانه حرم...
هنوز آماده نیستی؟

287
00:34:32,500 --> 00:34:34,750
سلیم حالش بد است
و من نمی خواهم او را تنها بگذارم.

288
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
آیا گلنیهال از او مراقبت می کند؟
نگران نباشید.

289
00:34:37,710 --> 00:34:40,290
سلیم خوبه نگران نباش
برو، من با او می مانم.

290
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
اعلیحضرت شما را به دادگاه فراخواند.
لئو نقاش آمده و منتظر شماست.

291
00:34:46,000 --> 00:34:50,170
- لئو؟
- گلنیهال برو پیش بچه ها!

292
00:35:03,040 --> 00:35:07,290
چه اتفاقی افتاد
آیا شما مشکلی دارید؟

293
00:35:08,670 --> 00:35:11,630
به جای دویدن، به تو زنگ زد
اعلیحضرت آیا عصبانی هستید؟

294
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
تمام حرمسرا صحبت می کنند
که نقاشی میشی

295
00:35:17,000 --> 00:35:19,130
سلطانه ماهیدوران
او بسیار عصبانی است

296
00:35:19,880 --> 00:35:22,760
اعلیحضرت به جای نقاشی با او،
او با شما نقاشی می کند

297
00:35:31,080 --> 00:35:34,620
مادر، دست مرا رها کن!
من بزرگ شدم و تو هنوز دستم را می گیری.

298
00:35:43,880 --> 00:35:45,050
شاهزاده بزرگ!

299
00:35:48,210 --> 00:35:50,880
ما دیر خواهیم آمد.
کافتان را بپوش و برویم!

300
00:35:51,000 --> 00:35:53,080
پدرت منتظرت بود
اما اکنون او رفته است

301
00:35:53,790 --> 00:35:57,210
برو مصطفی برو لباس بپوش
من همون لحظه میام

302
00:36:06,750 --> 00:36:08,960
خداوند بدهد
هرگز پشیمان نشو!

303
00:36:10,630 --> 00:36:13,250
از چی پشیمون بشم سلطان؟
چرا از من عصبانی هستی

304
00:36:14,380 --> 00:36:17,800
او به زیبایی به قصر قدیمی رفته بود
و من از شر او خلاص شدم

305
00:36:18,960 --> 00:36:23,670
دوباره مطرحش کردی
حالا ببین چی میشه!

306
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
او شادی خود را روی بوم جاودانه می کند.

307
00:36:31,750 --> 00:36:34,920
جا باز کن
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

308
00:36:41,750 --> 00:36:43,040
اعلیحضرت...

309
00:36:44,380 --> 00:36:45,880
امروز هواست
بسیار زیبا

310
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
میخوای اینجا نقاشی کنی؟

311
00:36:54,000 --> 00:36:57,670
-اگه خوشت نمیاد دنبال یه جای دیگه میگردیم...
- نه، این مکان مناسب است.

312
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
اعلیحضرت، در صورت تمایل می توانیم شروع کنیم.

313
00:37:03,960 --> 00:37:07,130
صبر کنیم.
سلطانه حرم هم خواهد آمد.

314
00:37:27,670 --> 00:37:31,000
سلطانا، با تشکر از اعلیحضرت
ما همه خوشحالیم

315
00:37:46,580 --> 00:37:48,460
جا باز کن

316
00:37:59,500 --> 00:38:02,330
- اعلیحضرت...
- بیا، هرم! نزدیکتر بیا

317
00:38:11,880 --> 00:38:13,630
کجا خواهم ماند؟

318
00:38:13,710 --> 00:38:20,500
- چی میگی لئو؟
- اعلیحضرت بشین...

319
00:38:24,130 --> 00:38:29,510
و اعلیحضرت سلطان
سمت چپ شما ایستاده

320
00:38:56,130 --> 00:38:58,010
سلطانا...

321
00:38:59,790 --> 00:39:01,330
گلشاه چیه؟

322
00:39:02,420 --> 00:39:04,090
کنجکاوی من را ببخش...

323
00:39:04,580 --> 00:39:08,660
شما با مادر سلطان صحبت کردید
در مورد تصاحب این آپارتمان؟

324
00:39:08,920 --> 00:39:10,880
حالا بذارش
بعدا صحبت کن

325
00:39:16,130 --> 00:39:20,460
می بینی چه اتفاقی می افتد؟
او اعلیحضرت را تصرف کرد.

326
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
بیرون ماندن
با هم نقاشی کنیم...

327
00:39:29,210 --> 00:39:31,710
اگر به زودی تعجب نمی کنم
برای نقل مکان به کاخ امپراتوری

328
00:39:32,920 --> 00:39:37,460
بی گناه بازی کن سلطان
او می داند که شما را رنج می دهد.

329
00:39:37,630 --> 00:39:40,090
باید فوراً صحبت کنید
با سلطان مادر

330
00:39:40,750 --> 00:39:44,080
اگر این آپارتمان مال شما خواهد بود،
هرم از ذهنش دور خواهد شد.

331
00:39:47,630 --> 00:39:48,760
با من بیا!

332
00:40:07,380 --> 00:40:08,760
پدر...

333
00:40:09,380 --> 00:40:10,760
چه پسر خوشگلی هستی

334
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
ینیچرها خواهند دید
یک مبارز واقعی!

335
00:40:18,920 --> 00:40:23,170
- شجاع من... عاطفه داری؟
- بله.

336
00:40:24,000 --> 00:40:26,130
بسیار زیبا خواهد بود.

337
00:40:29,380 --> 00:40:31,010
به من نگاه نکن

338
00:40:36,580 --> 00:40:41,160
خوشحالم که زنده ای
فکر کردم مردی

339
00:40:41,540 --> 00:40:42,960
منم همینطور الکس

340
00:40:43,000 --> 00:40:46,790
سالهاست که دنبالت میگردم
با این امید که زنده باشی

341
00:40:48,000 --> 00:40:49,630
برای همین اومدم اینجا

342
00:40:50,880 --> 00:40:55,630
- به کسی در مورد من گفتی؟
- نه، هیچ کس نمی داند.

343
00:40:58,250 --> 00:41:01,920
به کسی نگو
اجازه ندهید کسی بداند.

344
00:41:08,330 --> 00:41:10,660
بیا ببینمت!
سفر خوبی داشته باشید!

345
00:41:31,960 --> 00:41:35,540
- اودالیسک نیگار!
-بگو قدم...

346
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
آیا در حرمسرا همه چیز مرتب است؟

347
00:41:38,380 --> 00:41:41,420
به خاطر اعلیحضرت
همه چیز مرتب است

348
00:41:42,630 --> 00:41:44,800
خداوند شما را حفظ کند!

349
00:42:05,040 --> 00:42:10,790
سلطانه مادر میدونی که مال مصطفی
او آن را بسیار دوست دارد

350
00:42:10,880 --> 00:42:12,510
برای بازی در تراس عمه اش.

351
00:42:14,920 --> 00:42:17,460
سلطانه حتیجه نشست
در قصر او...

352
00:42:21,330 --> 00:42:27,500
اگر موافقی...
من می خواهم به آن آپارتمان نقل مکان کنم.

353
00:42:33,250 --> 00:42:35,130
من نمیدانم...
چطور ممکن است چنین چیزی باشد؟

354
00:42:40,580 --> 00:42:42,080
منو ببخش سلطانا

355
00:42:43,790 --> 00:42:46,540
وقتت رو دزدیدم
با این موضوع بی اهمیت

356
00:42:52,330 --> 00:42:56,160
- آپارتمان در چه وضعیتی است؟
-سلطنه باید دستور داد.

357
00:42:56,960 --> 00:43:00,590
خب پس من آن آپارتمان را به او می سپارم
سلطانه ماهیدوران.

358
00:43:01,330 --> 00:43:03,160
ممنون سلطانا

359
00:43:05,250 --> 00:43:10,210
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
تا همه چیز را به میل خود انجام دهید.

360
00:43:29,250 --> 00:43:32,710
شمشیرتو نگه دار!
دور نشو!

361
00:43:33,290 --> 00:43:35,750
سریع تر!

362
00:43:37,330 --> 00:43:39,000
به چشم دشمن نگاه کن!

363
00:43:40,210 --> 00:43:42,340
جا باز کن

364
00:43:42,580 --> 00:43:47,750
اعلیحضرت شاهزاده مصطفی
و وزیر اعظم ابراهیم پاشا!

365
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
اعلیحضرت گروه اول مجلسی ها
در اختیار شماست

366
00:43:59,630 --> 00:44:05,710
من به خاطر شاهزاده اینجا آمدم
آموزش داده شود

367
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
و برای تماس با ارتش.

368
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
برای ما افتخار است.

369
00:44:12,830 --> 00:44:16,160
اعلیحضرت، اجازه دهید یک شمشیر به شما بدهیم
برای اندازه گیری!

370
00:44:16,710 --> 00:44:19,460
- پس بیایید آموزش را شروع کنیم!
- بیا!

371
00:44:25,290 --> 00:44:32,080
- سلام سربازان!
- زنده باد شاهزاده مصطفی!

372
00:44:33,250 --> 00:44:36,040
مصطفی ازشون دعوت کن ادامه بده
آموزش

373
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
- با ترحم، به جلو!
- جلو!

374
00:44:45,790 --> 00:44:47,710
شاهزاده بزرگ پذیرفت که بیاید.

375
00:44:47,880 --> 00:44:50,420
بعد از اینهمه تفریح،
برای ما هم وقت پیدا کردند.

376
00:45:22,710 --> 00:45:26,500
اعلیحضرت، بچه ها حتما تعجب می کنند
جایی که من هستم

377
00:45:27,960 --> 00:45:30,130
سلیم را ترک کردم
کاملا بی قرار

378
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
و من از نشستن بی حوصله شدم.

379
00:45:36,540 --> 00:45:39,290
لئو، برای امروز کافی است.
یک بار دیگر ادامه خواهیم داد.

380
00:45:40,080 --> 00:45:41,410
خوب

381
00:45:42,000 --> 00:45:46,960
خفاش ها! من دوست دارم کار را ببینم
قبل از اینکه کاملا آماده شود.

382
00:45:47,210 --> 00:45:52,000
اعلیحضرت
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

383
00:45:53,250 --> 00:45:55,000
خواهیم دید او چه کار می کند.

384
00:46:11,750 --> 00:46:13,670
لئو... بیا، فشار بده!

385
00:46:27,540 --> 00:46:29,540
کی به آنها ملحق خواهم شد؟

386
00:46:30,380 --> 00:46:32,800
جنچی ها خدمتگزار پادیشاه هستند.

387
00:46:34,000 --> 00:46:37,750
اگر روزی پادشاه شوی،
شما قادر خواهید بود این ارتش را رهبری کنید.

388
00:46:38,210 --> 00:46:41,170
برای اینکه یک ژانیچر خوب باشید،
آیا باید با شمشیر خوب بود؟

389
00:46:41,920 --> 00:46:44,340
ینیچر بودن به این معنی نیست
فقط بلد باشید شمشیر را بگیرید

390
00:46:45,460 --> 00:46:47,750
شما باید تمام قوانین را بدانید
از اینجا

391
00:46:48,710 --> 00:46:52,960
- آیا همه آنها را می شناسید؟
- من آنها را می شناسم.

392
00:46:53,670 --> 00:46:55,210
به من هم بگو
ابراهیم پاشا!

393
00:46:55,330 --> 00:47:01,000
قانون اول این است:
دروغ نگو، گناه نکن، تهمت نزن!

394
00:47:01,290 --> 00:47:02,620
«تهمت» یعنی چه؟

395
00:47:02,790 --> 00:47:07,580
به معنای بد گفتن است
شخص دیگری

396
00:47:09,500 --> 00:47:13,540
شاهزاده بزرگ، باید بازو داشته باشی،
لباس و کلمات سنجیده

397
00:47:13,960 --> 00:47:18,000
در دل خود نفرت نداشته باشید.
به کسی حسادت نکن

398
00:47:18,170 --> 00:47:20,670
آنچه دیدی را فراموش کن
و چیزی را که ندیده ای نگو!

399
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
دست دراز نکن
جایی که نمیرسی

400
00:47:23,040 --> 00:47:25,710
جایی که حرفت هست حرف نزن
وزن ندارد

401
00:47:26,670 --> 00:47:29,340
معمولی نگاه کن
و آرام صحبت کن

402
00:47:29,420 --> 00:47:32,340
به کوچولو احترام بگذار
و به بزرگتر احترام بگذار

403
00:47:32,500 --> 00:47:36,710
- خیلی سخته
- اینها فقط شروع است...

404
00:47:37,380 --> 00:47:40,340
شما طوری تمرین خواهید کرد که بتوانید احترام بگذارید
تمام زندگی کلمه داده شده است.

405
00:47:41,380 --> 00:47:45,590
شاهزاده بزرگ، خیلی سخت است
برای رسیدن به اینجا

406
00:47:46,630 --> 00:47:48,880
راه بسیار سختی است.

407
00:47:57,500 --> 00:47:59,420
مصطفی شکایتی داری؟

408
00:47:59,580 --> 00:48:02,750
راهی نیست، قدم
آیا سوژه می تواند از چیزی شکایت کند؟

409
00:48:02,830 --> 00:48:04,210
وحشتناک!

410
00:48:04,380 --> 00:48:10,260
فقط سربازها بی تاب هستند
برای رفتن به یک اکسپدیشن جدید

411
00:48:16,790 --> 00:48:19,750
فقط یک سال گذشته است
از زمانی که از رودس برگشتیم.

412
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
یک اکسپدیشن در مقیاس بزرگ
نیاز به آمادگی های مناسب دارد.

413
00:48:48,540 --> 00:48:53,000
برای خالی کردن اتاق بگذارید بیرون بیایند
فرش، فرش، همه چیز!

414
00:48:53,750 --> 00:48:55,880
بگذار باارزش ترین ها پخش شود
فرش.

415
00:48:56,580 --> 00:48:59,040
بگذارید مواد جدید آورده شود
برای اثاثه یا لوازم داخلی

416
00:48:59,540 --> 00:49:02,420
تخت باید خیلی بزرگتر باشد.
بگذارید شومینه دیگری ساخته شود.

417
00:49:02,580 --> 00:49:06,500
همه چیز همانطور که شما می خواهید خواهد بود، سلطان.
بی خیال باش

418
00:49:06,670 --> 00:49:10,750
- چقدر طول می کشد؟
- تا کی... دو هفته.

419
00:49:11,420 --> 00:49:12,840
خیلی زیاد است.

420
00:49:14,630 --> 00:49:17,550
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد سلطانا.

421
00:49:17,880 --> 00:49:20,710
- به سرعت تمام شود.
- می فهمم سلطانا.

422
00:49:27,000 --> 00:49:31,330
دستان سالمی داشته باشید
خیلی خوب منو گرفت!

423
00:49:32,080 --> 00:49:33,750
اودالیسک نیگار!

424
00:49:36,460 --> 00:49:41,130
- چه خبر؟
- تو بگو! چه بلایی سرت اومده؟

425
00:49:41,630 --> 00:49:43,630
یا شما هم قصد دارید
سلطان شدن؟

426
00:49:43,710 --> 00:49:46,590
چه ربطی بهش داره؟
گردنم سفت شد

427
00:49:46,670 --> 00:49:49,420
بیا، زودتر برخیز!
باید صحبت کنیم

428
00:49:50,040 --> 00:49:51,790
بیا در جاده آسفالت!

429
00:49:59,750 --> 00:50:02,830
تو سر میز می نشینی،
و من مراقب همه چیز هستم؟!

430
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
یک روز می روم پاهایم را بگیرم
و من خواهم رفت!

431
00:50:04,920 --> 00:50:07,170
همین، سامبول اینجاست...
بگو چی شد

432
00:50:14,670 --> 00:50:18,300
سلطانه مهیدوران را داد
آپارتمان دخترش

433
00:50:18,500 --> 00:50:20,960
من را به جوش خواهد آورد
با این همه آمادگی

434
00:50:21,000 --> 00:50:23,250
او این را از کجا آورده است؟

435
00:50:23,670 --> 00:50:25,750
دقیقا همینطوری ازش پرسیدم
بر سلطان مادر

436
00:50:25,920 --> 00:50:29,380
بهش گفتم از من میپرسی
و من نمی دانم چه پاسخی به شما بدهم.

437
00:50:29,960 --> 00:50:32,540
از کجا باید باشد؟
از او خواسته شد و او دستور داد!

438
00:50:34,460 --> 00:50:37,210
برو اونجا
و ببینید به چه چیزهایی نیاز دارید.

439
00:50:37,380 --> 00:50:39,590
الان عصر امکانش هست؟
صبح میرم

440
00:50:39,670 --> 00:50:41,550
درست است، در عصر شما نمی توانید ...

441
00:50:42,380 --> 00:50:45,460
بعد دنبال آقا شكر بگرد
و به او بگو برای من دسر بفرست.

442
00:50:45,540 --> 00:50:48,460
-احساس میکنم دارم بیهوش میشم نه چیز دیگه...
- دیگه نگو!

443
00:50:50,040 --> 00:50:52,670
بیا! بیا برو!

444
00:50:54,000 --> 00:50:55,040
برو کنار

445
00:51:36,750 --> 00:51:38,170
چی گفتی

446
00:51:40,630 --> 00:51:46,090
«گاو و زن
آنها را از روستای خود انتخاب کنید."

447
00:51:48,130 --> 00:51:50,670
این را مادرم به ما می گفت
وقتی ما کوچک بودیم

448
00:51:53,380 --> 00:51:56,420
یا پشیمان شوید
که به حرف مادرت گوش نکردی؟

449
00:51:58,580 --> 00:52:04,080
سلطان،
معلوم است خانه کجاست

450
00:52:04,880 --> 00:52:10,090
روستای من، خانه و دنیای من.

451
00:52:24,580 --> 00:52:28,040
سلطان من مشک بو
و کهربا،

452
00:52:28,170 --> 00:52:29,550
معنی زندگی من

453
00:52:29,630 --> 00:52:31,550
عشق ماه رو من،

454
00:52:31,710 --> 00:52:34,250
شریک زندگی من، معتمد من،
اصل زندگی من

455
00:52:34,330 --> 00:52:36,580
از همه زیباتر!

456
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
اعلیحضرت
سلطانه حرم آمد.

457
00:52:46,580 --> 00:52:48,000
بیا داخل

458
00:53:00,330 --> 00:53:03,370
اعلیحضرت اگر آمده ام ببخشید
در یک لحظه نامناسب

459
00:53:03,960 --> 00:53:05,040
من می توانم بلافاصله برگردم.

460
00:53:05,130 --> 00:53:07,880
بیا پیش من، هرم!
شما در زمان مناسب آمدید.

461
00:53:18,040 --> 00:53:22,460
شعر می نویسی؟ برای من؟

462
00:53:24,290 --> 00:53:28,870
زندگی من، خلقت من، سرنوشت من
مشروب مقدس من از بهشت

463
00:53:30,000 --> 00:53:33,170
بهار من شادی من
طلوع من

464
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
تو ای رز من!

465
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
یعنی دوست داشتی
اما این کار انجام نشده است.

466
00:53:48,540 --> 00:53:50,330
کی آماده میشه؟

467
00:53:50,500 --> 00:53:54,460
تا زمانی که ادامه دارد
این احساس عمیق را خواهم نوشت

468
00:53:56,250 --> 00:53:58,670
آنگاه هرگز تمام نخواهد شد.

469
00:54:05,880 --> 00:54:07,510
آیا می خواهید در تراس بیرون بروید؟

470
00:54:22,130 --> 00:54:28,840
چقدر این تراس زیباست
آرامت می کند، آرامت می کند...

471
00:54:31,000 --> 00:54:32,790
سپس بیشتر بیایید.

472
00:54:34,580 --> 00:54:39,460
این را برای بچه هایمان می گویم.
محمت، سلیم، مهریماه...

473
00:54:40,210 --> 00:54:44,420
ما دیگر نمی توانیم جا بیفتیم
در آپارتمان ما

474
00:54:46,460 --> 00:54:51,460
حق با شماست. باید برات سخت باشه
با سه فرزند و همه خدمتکاران.

475
00:54:54,330 --> 00:54:57,620
وقت حرکت است
در یک آپارتمان بسیار بزرگتر

476
00:54:59,380 --> 00:55:05,460
-میشه جای دیگه کوچ کنیم؟
-البته بیا فقط یکی پیدا کنیم.

477
00:55:10,830 --> 00:55:16,210
من به یک مکان فکر می کنم
اما نمی دانم می افتد یا نه...

478
00:55:16,670 --> 00:55:20,380
کجا؟ بگو

479
00:55:32,210 --> 00:55:34,170
آپارتمان حتیجه؟

480
00:55:35,540 --> 00:55:37,920
سلطانه حتیجه نشست
در قصر او

481
00:55:39,000 --> 00:55:42,830
تراس هم اینجا هست...
بچه‌ها ساکت می‌شدند، در هوا می‌نشستند...

482
00:56:10,380 --> 00:56:11,460
چیست؟

483
00:56:11,540 --> 00:56:15,120
پاشا، پیامی از مصر رسیده است.
میگه خیلی مهمه

484
00:56:15,880 --> 00:56:17,460
کمی صبر کنم!

485
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
سلطان من...

486
00:56:40,000 --> 00:56:44,130
اعلیحضرت، من از قاهره آمده ام.
من فرستاده آقای مهمت هستم.

487
00:56:56,790 --> 00:56:58,710
اسبم را آماده کن!

488
00:57:00,920 --> 00:57:07,380
- فهمیدی چی گفتم؟
- من... می فهمم اعلیحضرت.

489
00:57:08,540 --> 00:57:11,460
اگه فهمیدی چرا منتظری؟
برو باهاش ​​برخورد کن!

490
00:57:15,830 --> 00:57:18,250
- اما این ...
- چی؟

491
00:57:19,460 --> 00:57:21,630
اگر می توانستم با مادر سلطان صحبت کنم...
تا به او بگویم ...

492
00:57:21,710 --> 00:57:28,960
اگر یک کلمه به او بگویید،
زبانت را ببر! سپس...

493
00:57:33,880 --> 00:57:40,130
من... می فهمم اعلیحضرت.

494
00:57:47,170 --> 00:57:50,750
تو زود هستی پارگالسه
هنوز زمان جوایز است.

495
00:57:51,290 --> 00:57:53,620
- اعلیحضرت...
- این چیه؟

496
00:57:54,960 --> 00:57:57,630
مرد ما از مصر آن را فرستاد.

497
00:58:05,920 --> 00:58:10,750
اعلیحضرت وظیفه من است
برای اطلاع شما

498
00:58:10,880 --> 00:58:13,670
دقیقا همانطور که شما دستور دادید

499
00:58:14,880 --> 00:58:18,630
احمد پاشا فرستاده
به عنوان فرماندار مصر،

500
00:58:18,920 --> 00:58:24,670
با اعراب و ممالیک متحد شد
و به امپراتوری عثمانی خیانت کرد.

501
00:58:25,790 --> 00:58:27,960
در پنجره قاهره سازمان یافته است
یک مراسم

502
00:58:28,080 --> 00:58:33,410
خود را "سلطان" می خواند
و پول خود را ضرب می کنند.

503
00:58:34,170 --> 00:58:38,130
از شمشیرهای اعراب و
پرچمی برای ممالیک ساخت

504
00:58:38,380 --> 00:58:40,670
و در قصری مستقر شد.

505
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
همه چیز رو نابود کن
مالیات ها را افزایش داد.

506
00:58:47,630 --> 00:58:51,340
من به عنوان وزیر بزرگ منصوب شدم
از این خائن

507
00:58:59,330 --> 00:59:02,500
این همان سکه ضرب شده است
توسط احمد پاشا خائن.

508
00:59:17,630 --> 00:59:24,800
شما به عنوان فرماندار به مصر می روید
و سر آن خائن را برای من بیاور!

509
00:59:26,460 --> 00:59:28,590
آرزوی اعلیحضرت
برای من حکم است

510
00:59:29,540 --> 00:59:32,170
قبل از هر چیزی،
به افندی مهمت خبر بده.

511
00:59:33,790 --> 00:59:40,620
برای رفتار طبیعی،
تا به راحتی دست روی خائن بگذارد.

512
00:59:51,880 --> 00:59:54,210
آقا سومبول!
من به نمایشگاه می روم. چیزی می خواهی

513
00:59:54,330 --> 00:59:57,620
- جهنم تو را قورت داد!
- خدایا... چرا ناراحتی؟

514
00:59:57,710 --> 00:59:59,670
چرا منو نفرستاد
دسر دیشب؟

515
00:59:59,830 --> 01:00:02,710
برات فرستادم بویار
آیا نیگار اودالیسک را برای شما نیاورده است؟

516
01:00:02,880 --> 01:00:06,460
نگاهش کن...
واقعا شیطون شد

517
01:00:07,830 --> 01:00:09,500
آقا سومبول!

518
01:00:09,580 --> 01:00:16,250
معشوقه دایه ... شما علامت را از دست دادید.
برای ما تلخ و تلخ است...

519
01:00:16,460 --> 01:00:19,590
جایی که فاجعه ای هست، تو هم هستی.
صحبت کن

520
01:00:35,040 --> 01:00:37,580
امروز با پدرم می روم
در مراسم اهدای جایزه

521
01:00:41,290 --> 01:00:43,920
گلشاه بیا ببینیم
به آپارتمان جدید!

522
01:00:44,460 --> 01:00:46,380
ببینیم که آیا خواجه سومبل
کار شروع شد

523
01:00:47,130 --> 01:00:49,880
- البته سلطانا.
- آپارتمان نوساز؟

524
01:00:51,960 --> 01:00:54,290
ما قصد داریم به آپارتمان نقل مکان کنیم
عمه حتیجه

525
01:00:54,580 --> 01:00:56,500
یک تراس بسیار بزرگ نیز وجود دارد.

526
01:01:02,130 --> 01:01:04,800
و نقاش آمد؟
آیا او شما را نقاشی خواهد کرد؟

527
01:01:09,250 --> 01:01:16,630
بله. اعلیحضرت به شما هم زنگ زد.
گفت اگر نیایید نمی شود.

528
01:01:22,670 --> 01:01:26,800
- صبح بخیر!
-نیگار، معشوقه من دایه!

529
01:01:26,880 --> 01:01:30,090
اجازه نده میسترس دایه صدایت را بشنود.
او فکر می کند که من به موقعیت او طمع دارم.

530
01:01:39,540 --> 01:01:46,040
چه کردی با خودت خیلی خوشگلی
این برای کیست؟

531
01:01:46,630 --> 01:01:50,170
خدایا... برای کی باشه؟!
البته برای من.

532
01:01:51,500 --> 01:01:56,540
و تو داری عجیب رفتار میکنی
رو به ورق بیدار شدی؟

533
01:02:01,290 --> 01:02:04,210
-میخوام هوا بخورم
- میری بیرون حیاط؟

534
01:02:05,710 --> 01:02:09,000
دارم میرم بیرون تراس حتیجه.
به هر حال آنجا رایگان است، درست است؟

535
01:02:11,330 --> 01:02:16,410
معلومه متوجه شدی

536
01:02:16,960 --> 01:02:22,420
من این را در مورد شما دوست دارم. زیرکی تو
چرا به من نگفتی؟

537
01:02:22,830 --> 01:02:25,910
اگر نمی دانستیم،
داشتم آپارتمان زیبا را از دست می دادم.

538
01:02:26,250 --> 01:02:30,080
این به چه معناست؟ تو باختی
آپارتمان سلطانه حتیجه؟

539
01:02:35,290 --> 01:02:39,250
-به حرم داد؟
- به خواجه سومبول دستور داد.

540
01:02:39,630 --> 01:02:42,510
چگونه می تواند باشد؟
این از کجا آمده است؟

541
01:02:44,000 --> 01:02:49,960
نمی تواند تصادفی باشد.
هرم باید از جایی فهمیده باشد.

542
01:02:51,500 --> 01:02:55,670
قطعا.
سپس مستقیماً نزد سلطان رفت.

543
01:02:57,460 --> 01:03:00,500
ما فقط می دانیم که سلطان
نمی توان آن را رد کرد ...

544
01:03:02,290 --> 01:03:05,120
سلطان ماهیدوران کی خواهد فهمید
او بسیار ناراحت خواهد شد.

545
01:03:07,170 --> 01:03:11,130
جا باز کن
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

546
01:03:14,830 --> 01:03:17,250
پسرم، شجاع من!

547
01:03:22,880 --> 01:03:26,380
مادر...
می خواستم از من بشنوی

548
01:03:27,380 --> 01:03:30,800
احمد پاشا نادیده گرفته شد
سلسله امپراتوری و دروازه عالی

549
01:03:31,000 --> 01:03:32,670
و شورش در مصر آغاز شد.

550
01:03:33,080 --> 01:03:35,500
مطمئنی
به شما داده نمی شود.

551
01:03:35,630 --> 01:03:38,300
خیانت او آشکار است.
جای هیچ تردیدی نیست.

552
01:03:38,380 --> 01:03:41,260
مراسمی ترتیب داد
خود را سلطان اعلام کند.

553
01:03:41,960 --> 01:03:43,750
خائن حتی یک سکه زد.

554
01:03:44,250 --> 01:03:45,710
ابراهیم پاشا را به مصر می فرستم.

555
01:03:45,790 --> 01:03:48,120
به او دستور دادم که قلبش را کنده کند
اون خائن

556
01:03:48,250 --> 01:03:50,040
او تناسب مناسب را پیدا خواهد کرد.

557
01:03:50,960 --> 01:03:52,080
با اجازه شما مادر...

558
01:03:52,210 --> 01:03:55,170
مصطفی منتظر من است.
در مراسم اهدای جوایز شرکت می کنیم.

559
01:03:55,290 --> 01:03:57,960
برو خوب، شجاع من!

560
01:04:04,670 --> 01:04:06,460
سریعتر بیا!
آنها را روی زمین نیندازید!

561
01:04:06,540 --> 01:04:09,290
همه آنها را قرار دهید
کجا بهت گفتم!

562
01:04:17,040 --> 01:04:18,420
سلطانا...

563
01:04:18,500 --> 01:04:20,670
آمدم ببینم مقدمات چطور پیش می رود.

564
01:04:20,750 --> 01:04:23,000
خدا رو شکر... باشه...

565
01:04:28,000 --> 01:04:31,330
آقا سومبول...
سلطانه ماهیدوران...

566
01:04:31,710 --> 01:04:38,500
- اینجا چیکار میکنی؟
- آمدم آپارتمان جدیدم را ببینم.

567
01:04:40,630 --> 01:04:43,340
اما این آپارتمان شما نیست.
چه چیزی را می خواهید ببینید؟

568
01:04:47,130 --> 01:04:52,050
البته هنوز نمیدونی...
اعلیحضرت این مکان را به من دادند.

569
01:04:58,170 --> 01:04:59,960
خواجه سومبول بگوید.

570
01:05:00,670 --> 01:05:04,130
برای سلطان ما توضیح دهید
که همه مقدمات برای آنها فراهم شده است.

571
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
برای تو سلطانا...

572
01:05:24,330 --> 01:05:26,000
چی میگی

573
01:05:26,540 --> 01:05:30,330
این همان چیزی است که اعلیحضرت دستور دادند.
صبح زود دستور داد.

574
01:05:45,250 --> 01:05:47,130
آنها را نکشید!

575
01:06:11,290 --> 01:06:13,040
از این به بعد این مکان مال من است.

576
01:06:15,580 --> 01:06:17,710
تو ترسناکی سلطانا

577
01:06:18,170 --> 01:06:22,250
فقط دشمنان باید از من بترسند.
شما نمی ترسید.

578
01:06:26,000 --> 01:06:29,960
نگاه کن کل قصر
زیر پای من است

579
01:06:31,960 --> 01:06:35,630
دربار شاهنشاهی، کاخ شاهنشاهی...

580
01:06:40,250 --> 01:06:42,710
من قادر خواهم بود همه چیز را ببینم
درست مثل شاهین

581
01:06:54,790 --> 01:06:57,080
اجازه دهید توزیع سنوات آغاز شود.

582
01:07:02,130 --> 01:07:04,670
به نام خدا!

583
01:07:05,040 --> 01:07:07,000
برای تو سرهای خمیده

584
01:07:07,080 --> 01:07:08,920
با سینه اش پاره شده
و با شمشیری پر از خون!

585
01:07:09,000 --> 01:07:12,250
وقتی شروع شد، متوقف نمی شود،
سوالی پرسیده نشد!

586
01:07:12,380 --> 01:07:14,670
اراده شما انجام می شود!

587
01:07:15,080 --> 01:07:17,540
شمشیرمان عذاب باشد
برای دشمنان!

588
01:07:17,790 --> 01:07:20,170
ما شاه بزرگ را می پرستیم!

589
01:07:21,000 --> 01:07:23,750
همه شما چقدر برگ، چقدر علف!

590
01:07:24,170 --> 01:07:27,920
بیایید گلبانک محمد را تجلیل کنیم،
نور نبی، کرم علی،

591
01:07:28,500 --> 01:07:31,630
سلاطین ما
و بر بزرگ Hoge Bektaş-i Veli!

592
01:07:31,790 --> 01:07:34,290
با تمام توانت فریاد بزن!
درود بر آنها

593
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
درود بر آنها

594
01:07:39,130 --> 01:07:41,510
- گردان اول!
- اینجا!

595
01:07:42,000 --> 01:07:43,590
بیا!

596
01:08:22,250 --> 01:08:24,460
- گردان دوم!
- اینجا!

597
01:08:52,380 --> 01:08:53,880
مادر سلطانی،

598
01:08:57,040 --> 01:09:02,960
آیا میدانستید که اعلیحضرت
آیا او به هرم آپارتمان داده است؟

599
01:09:04,580 --> 01:09:11,160
- بله، دایه به من خبر داد.
-ولی تو به من قول دادی.

600
01:09:11,540 --> 01:09:13,960
این همان چیزی بود که او مناسب می دانست
اعلیحضرت.

601
01:09:14,380 --> 01:09:16,380
ما نمی توانیم تصمیم او را نادیده بگیریم.

602
01:09:16,540 --> 01:09:19,540
اما مصطفی خیلی دوستش دارد
برای بازی در تراس ...

603
01:09:19,670 --> 01:09:23,050
اصرار بر این موضوع را متوقف کنید.
و بنابراین من عصبانی هستم.

604
01:09:23,880 --> 01:09:26,670
من را با آن خسته نکن،
وقتی مشکلات زیادی در ذهنم هست

605
01:09:31,290 --> 01:09:35,960
منو ببخش سلطان...
ناراحتت کردم؟

606
01:09:37,630 --> 01:09:40,510
احمد پاشا آمد
شورش در مصر

607
01:09:41,250 --> 01:09:44,630
ابراهیم پاشا آنجا را ترک خواهد کرد
برای سرکوب آن

608
01:09:45,210 --> 01:09:46,840
به هاتیزه ام فکر میکنم...

609
01:09:52,750 --> 01:09:55,040
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

610
01:10:32,630 --> 01:10:36,800
شاهزاده مصطفی
این اولین شمشیر شماست

611
01:10:36,920 --> 01:10:41,210
با او جنگیدن را یاد خواهید گرفت،
تا زمان رهبری ارتش فرا برسد.

612
01:10:41,790 --> 01:10:49,000
خداوند به شما بازوی قوی بدهد
قلب مهربان و قضاوت عادلانه!

613
01:10:50,420 --> 01:10:52,050
به نام خدا...

614
01:11:19,920 --> 01:11:24,500
زنده باد شاهزاده مصطفی
جلال بر شمشیر!

615
01:11:58,710 --> 01:12:03,210
اعلیحضرت گفتم
و وزیر اعظم

616
01:12:04,210 --> 01:12:06,590
اما من وظیفه دارم به شما هم بگویم.

617
01:12:08,880 --> 01:12:12,960
جنیچرها منتظر یک اکسپدیشن جدید هستند.
او همیشه فقط در این مورد صحبت می کند.

618
01:12:23,000 --> 01:12:26,540
وقتی صلاح دیدم
که برای امپراتوری سودمند است،

619
01:12:26,630 --> 01:12:28,710
من دستور یک اکسپدیشن می دهم.

620
01:12:48,420 --> 01:12:50,380
در این دیگ ها چه چیزی تهیه می شود؟

621
01:12:50,540 --> 01:12:53,420
آب نبات چوبی "akide".
من برای مراسم امروز هستم

622
01:12:53,670 --> 01:12:56,960
اجاره خود را می گیریم.
نام او به معنای "درک" است.

623
01:12:57,040 --> 01:13:02,000
اگر پولمان را به موقع بگیریم،
ما با پخش آبنبات چوبی جشن می گیریم.

624
01:13:10,750 --> 01:13:13,250
و در صورت عدم پرداخت؟
چیکار میکنی

625
01:13:13,500 --> 01:13:16,460
دیگ ها را می کوبیم و بلند می شویم.

626
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
ابراهیم!

627
01:13:44,920 --> 01:13:49,000
خوش آمدید!
غذا بلافاصله آماده است. سادیکا!

628
01:13:51,500 --> 01:13:54,000
وقتت را بگیر سلطانا
من زیاد گرسنه نیستم

629
01:14:00,330 --> 01:14:05,210
دلم برات تنگ شده بود
تمام روز دلتنگ تو می گذرد

630
01:14:06,380 --> 01:14:08,210
تا غروب به سختی می توانم کنار بیایم.

631
01:14:08,880 --> 01:14:14,510
سلطانه... حتیجه...
و برای من هم همینطور است.

632
01:14:21,630 --> 01:14:25,630
سلطانا، این در مورد چیزی است
بسیار مهم است. باید صحبت کنیم

633
01:15:05,750 --> 01:15:11,630
احمد پاشا در مصر شورش ایجاد کرد.
باید فوراً متوقف شود.

634
01:15:18,290 --> 01:15:20,830
آیا ایاس پاشا قرار است به آنجا برود؟

635
01:15:25,630 --> 01:15:32,130
من می روم.
این دستور اعلیحضرت است.

636
01:15:48,710 --> 01:15:49,920
ترک نکن

637
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
اگر صدمه ببینی میمیری

638
01:16:04,580 --> 01:16:06,210
سلطانا...

639
01:16:10,790 --> 01:16:17,830
از چند دعوا
مگه من به تو برنگشتم؟

640
01:16:20,750 --> 01:16:22,170
من دوباره خواهم آمد.

641
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
ابراهیم...

642
01:16:54,290 --> 01:16:58,580
مصر بسیار دور است.
ترک نکن!

643
01:17:06,920 --> 01:17:08,170
ترک نکن...

644
01:17:49,790 --> 01:17:56,040
اگر افندی مهمت وزیر
ارتش را به سمت خود جذب نمی کند،

645
01:17:56,250 --> 01:17:58,460
قابل حذف نخواهد بود.

646
01:17:59,080 --> 01:18:01,750
اعلیحضرت من پیام فرستادم.
اعلام کردم که در راه هستم.

647
01:18:02,420 --> 01:18:05,210
من دستور دادم
تا به اندازه نیازش پول بگیرد.

648
01:18:05,330 --> 01:18:06,620
پول، اسلحه، هدایا...

649
01:18:06,710 --> 01:18:09,000
برای به اشتراک گذاشتن هر چیزی
تا مردم را به سمت خود جذب کند.

650
01:18:09,330 --> 01:18:10,500
وحشتناک!

651
01:18:10,580 --> 01:18:13,910
او کنترل مالیات را نیز به دست گرفت
که قرار بود از مصر بیایند.

652
01:18:22,080 --> 01:18:23,750
من به تو اعتماد دارم ابراهیم پاشا.

653
01:18:23,880 --> 01:18:26,000
مطمئنم از پسش برمیایم
و بر سر این محاکمه

654
01:18:26,130 --> 01:18:29,300
اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید.
در صورت لزوم، یک اسکورت بگیرید.

655
01:18:29,540 --> 01:18:34,080
- ایاس پاشا، تو به این کار رسیدگی می کنی.
- می فهمم اعلیحضرت.

656
01:18:34,630 --> 01:18:36,710
اعلیحضرت اگر اجازه دارید
دوست دارم آنها را با خودم ببرم

657
01:18:36,790 --> 01:18:39,920
و وقایع نگار اسکندر سلبی
و مصطفی سلبی.

658
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
هر کس را که می خواهد بگیر

659
01:18:42,330 --> 01:18:45,250
فقط برای اینکه قدرتش احیا شود
امپراتوری عثمانی،

660
01:18:46,080 --> 01:18:49,460
و بگذار این خائن تاوان بدهد!
همین است.

661
01:18:59,750 --> 01:19:02,370
- ایاس پاشا یه چیز دیگه هست.
- بگو قدم.

662
01:19:02,750 --> 01:19:04,580
شما پدر و برادرم را می شناسید.

663
01:19:06,420 --> 01:19:09,250
قبل از عزیمت به مصر،
من دوست دارم آنها را ببینم.

664
01:19:09,790 --> 01:19:11,540
احتمال اینکه برنگردیم بسیار زیاد است.

665
01:19:12,920 --> 01:19:15,090
مطمئنم برمیگردی
بدون آسیب،

666
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
اما نمی‌خواهم با نگرانی بروی.

667
01:19:18,170 --> 01:19:23,590
در صورت تمایل می توانیم جلسه ای ترتیب دهیم
در یکی از غرفه ها

668
01:19:24,710 --> 01:19:29,040
خوب است. هر کاری که باید انجام بده،
سپس به من اطلاع دهید

669
01:19:33,960 --> 01:19:36,460
جا باز کن

670
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
من می خواهم نقاشی را ببینم.

671
01:20:14,250 --> 01:20:15,920
واقعی هستی یا نه

672
01:20:20,130 --> 01:20:23,760
الکس پس میتونم یه بار دیگه ببینمت...

673
01:20:27,000 --> 01:20:31,630
اینو نگو
من نمی توانم به شما کمک کنم.

674
01:20:38,920 --> 01:20:40,420
برو کنار

675
01:20:42,000 --> 01:20:45,460
دلم برات تنگ شده بود
درست زمانی که تو را پیدا کردم...

676
01:20:46,250 --> 01:20:48,040
پاشا به مصر می رود.

677
01:20:49,580 --> 01:20:53,710
در آن روز به قصر او خواهم آمد.

678
01:20:57,880 --> 01:21:05,460
- منتظرم باش صحبت خواهیم کرد.
- من برای همیشه منتظرم.

679
01:21:20,920 --> 01:21:22,420
در مورد چی صحبت کردی؟

680
01:21:25,790 --> 01:21:31,000
به او گفتم که اگر مرا زشت نقاشی کند،
با دستم میکشمش

681
01:21:33,540 --> 01:21:36,620
حیف است...
او را هم نترسان.

682
01:21:40,880 --> 01:21:44,880
اعلیحضرت کارهای مهمی دارند.
تشکر کرد و گفت یک بار دیگر بیا.

683
01:21:52,630 --> 01:21:54,380
برویم

684
01:23:22,750 --> 01:23:26,290
ماهیدوران و حرم
آنها در آپارتمان شما دعوا کردند

685
01:23:28,170 --> 01:23:29,960
حتما هرم گرفته.

686
01:23:31,460 --> 01:23:34,790
درست است. نمی دانم چه کرد
اما او آن را گرفت.

687
01:23:36,920 --> 01:23:39,000
من با آنها کار ندارم.

688
01:23:42,500 --> 01:23:46,000
گلفم، چه فراق سریعی!

689
01:23:48,130 --> 01:23:53,420
ما خیلی سخت ملاقات کردیم
و حالا باید از هم جدا شویم

690
01:23:54,130 --> 01:23:58,050
من نمیدانم...
حس بدی دارم...

691
01:23:59,000 --> 01:24:02,670
سلطانا دستت درد نکنه
از این افکار

692
01:24:03,830 --> 01:24:07,330
ابراهیم پاشا برمی گردد
پیروز

693
01:24:11,540 --> 01:24:13,420
خدا رحمت کند گلفم!

694
01:24:14,960 --> 01:24:18,290
-سلطنه...
- تنها آرزوی من...

695
01:24:19,960 --> 01:24:25,130
-سلطنه حتیجه حالت خوبه؟
- ... او قرار است به زودی برگردد.

696
01:24:27,080 --> 01:24:30,960
سلطانا... خدایا!
سلطانا!

697
01:24:32,000 --> 01:24:33,670
برو به دکتر زنگ بزن!

698
01:24:34,380 --> 01:24:39,590
سلطانه حتیجه چشماتو باز کن...
سادیکا!

699
01:24:44,210 --> 01:24:49,000
ببین مانولیس!
پسرت داره میاد

700
01:24:59,420 --> 01:25:01,130
اومدی خداحافظی کنی؟

701
01:25:02,500 --> 01:25:05,580
من نمی خواستم در جاده بروم
بدون اینکه بغلت کنم

702
01:25:07,630 --> 01:25:10,880
- اینا رو بگیر...
- اونا چی هستن؟

703
01:25:13,210 --> 01:25:19,960
اگر برنگشتم، دوست دارم
تا بدانی که من تحت مراقبت تو هستم

704
01:25:24,080 --> 01:25:27,660
از این به بعد تو خواهی ماند
تحت حفاظت پرچم Mezistre.

705
01:25:33,960 --> 01:25:36,920
کجا قدم میزنی؟
سریعتر بیا!

706
01:25:37,830 --> 01:25:39,370
چطور شد؟

707
01:25:39,500 --> 01:25:43,420
داشتیم حرف می زدیم که ناگهان بیهوش شد.
من حتی متوجه نشدم.

708
01:25:45,040 --> 01:25:48,540
شما به عنوان شناخته می شوید
بی شاهین و بیگ یونس.

709
01:25:51,830 --> 01:25:53,210
چرا می رویم

710
01:25:53,750 --> 01:25:56,210
بابا من باید این کارو بکنم
برای امنیت شما

711
01:25:58,210 --> 01:26:00,540
چرا اینطوری میگی تئو؟

712
01:26:00,830 --> 01:26:03,660
لطفا بپذیرید
تا بتوانم با آرامش بروم

713
01:26:04,420 --> 01:26:07,750
این واقعیت که من شما را امن می شناسم
کار من را آسان تر می کند.

714
01:26:10,290 --> 01:26:11,920
باشه

715
01:26:13,080 --> 01:26:17,210
ماتراکچی، خانواده ام را به تو می سپارم.

716
01:26:18,000 --> 01:26:21,420
حتما قدم
من شخصا آنها را به پاویون خواهم برد.

717
01:26:25,330 --> 01:26:29,330
باشه پسر
فقط ما را نفرست که بمیریم...

718
01:26:30,500 --> 01:26:32,330
قبول دارم به خاطر تو

719
01:27:03,540 --> 01:27:06,290
غمگین نباش...
لذت ببرید!

720
01:27:06,880 --> 01:27:09,760
این خانه و آن سلطانه حتیجه
آنها مال ما خواهند بود

721
01:27:12,420 --> 01:27:15,000
من آنجا می مانم و بچه ها اینجا.

722
01:27:15,790 --> 01:27:19,920
-آماده ای؟
- بله. بیا بریم تراس رو ببینیم

723
01:27:21,170 --> 01:27:23,300
تراس کجاست

724
01:27:25,920 --> 01:27:29,000
- بیا!
- روی تراس...

725
01:27:32,670 --> 01:27:35,920
این تاپیک رو دیگه باز نکن
آن مکان مال حرم است.

726
01:27:36,000 --> 01:27:37,920
بگذار همه چیز انجام شود.

727
01:27:38,380 --> 01:27:43,800
هدایای سفارش داده شده فردا می رسد
برای تسلیت سلطان ماهیدوران.

728
01:27:44,830 --> 01:27:46,080
خوب

729
01:27:53,130 --> 01:27:55,460
بس کن! بیا

730
01:28:08,080 --> 01:28:09,580
چی داری عزیزم

731
01:28:23,830 --> 01:28:27,000
- اعلیحضرت...
- آیا لحظه جدایی فرا رسیده است؟

732
01:28:34,000 --> 01:28:35,960
سفر آسانی داشته باشید!

733
01:28:38,000 --> 01:28:39,960
اعلیحضرت اگر برنگردم

734
01:28:40,630 --> 01:28:43,760
لطفا حتیجه را ترک نکنید
برای عزاداری

735
01:28:45,790 --> 01:28:52,370
ابراهیم تو حق نداری بمیری.
حق نداری ما رو تنها بذاری

736
01:28:56,750 --> 01:29:02,080
این فکر را از ذهن خود دور کنید!
تو برمی گردی

737
01:29:09,380 --> 01:29:12,130
من را نترسان عزیزم

738
01:29:12,630 --> 01:29:16,670
منو ببخش مادر
دیگه حتی نمیتونم حرف بزنم

739
01:29:18,210 --> 01:29:25,080
- مادر... سنگین شدم!
- چه خبر خوبی!

740
01:29:30,380 --> 01:29:31,800
مطمئنی

741
01:29:33,040 --> 01:29:36,960
دکتر با او مشورت کرد.
کمی ما را ترساند…

742
01:29:37,000 --> 01:29:40,380
او ناگهان بیهوش شده بود،
اما علت این بود

743
01:29:42,920 --> 01:29:45,590
اینو شنیدی دایه؟
یک نوه دیگر می آید!

744
01:29:45,830 --> 01:29:47,160
از ذهن خود دور نباشید!

745
01:29:47,380 --> 01:29:49,800
برای رشد سالم
با پدر و مادرش!

746
01:29:49,880 --> 01:29:51,050
آمین!

747
01:29:51,380 --> 01:29:55,420
- فکر کنم پاشا خیلی خوشحال شد.
-آقا من بار اول بهت گفتم.

748
01:29:56,380 --> 01:29:58,760
نباید بهش بگم؟
قبل از حرکت؟

749
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
او فقط به ما فکر خواهد کرد.

750
01:30:02,040 --> 01:30:05,250
اما من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد
خیلی وقتی متوجه می شود

751
01:30:08,250 --> 01:30:10,290
برو و آنها را به اشتراک بگذار
این شادی

752
01:30:10,380 --> 01:30:13,630
این به او قدرت می دهد
تا بتواند به سلامت برگردد.

753
01:30:14,130 --> 01:30:16,460
به دربار شاهنشاهی بروید.
بیا!

754
01:30:29,420 --> 01:30:32,300
چطوری سلطان؟
دوست داری

755
01:30:33,540 --> 01:30:34,920
متشکرم.

756
01:30:41,420 --> 01:30:47,130
مهمت، شاهزاده من... ببین!
این جایی است که از این به بعد بازی خواهید کرد.

757
01:30:55,920 --> 01:30:57,790
مهمت! برادر کوچولو!

758
01:31:02,330 --> 01:31:04,580
برای برادرت دست تکان بده

759
01:31:14,000 --> 01:31:16,790
خداوند به او آرامش بدهد
در آن آپارتمان!

760
01:31:22,130 --> 01:31:26,710
سلطانه حتیجه...
چه خوب که آمدی!

761
01:31:28,000 --> 01:31:31,790
ابراهیم هم می آید.
یه خبر خوب براش دارم

762
01:31:34,460 --> 01:31:35,920
بیا!

763
01:31:36,580 --> 01:31:40,580
حرکت عالی، سلطانه حتیجه
در دربار شاهنشاهی منتظر شماست.

764
01:31:59,130 --> 01:32:03,590
سلطانا... داشتم خداحافظی میکردم
از تو به قصر

765
01:32:08,210 --> 01:32:10,880
این حیاط پر از اشک من است.

766
01:32:15,540 --> 01:32:17,460
اما امروز یک خبر خوب دارم
برای شما

767
01:32:23,670 --> 01:32:25,920
جز روح من
که متعلق به شماست

768
01:32:26,290 --> 01:32:28,500
من یه چیز دیگه با خودم دارم
آنچه متعلق به شماست

769
01:32:35,250 --> 01:32:41,830
- سنگین بودم ابراهیم.
- سلطان من!

770
01:32:44,330 --> 01:32:45,660
ابراهیم!

771
01:32:47,080 --> 01:32:50,580
آرام آرام...

772
01:33:04,210 --> 01:33:08,960
-دلمون برات تنگ میشه
-سلطنه...

773
01:33:14,000 --> 01:33:15,420
سلطانا...

774
01:33:32,250 --> 01:33:35,830
شنیدم حتیجه سنگین است.
من خیلی خوشحالم.

775
01:33:37,040 --> 01:33:38,420
منم همینطور

776
01:33:40,420 --> 01:33:42,920
مصطفی! چیکار میکنی

777
01:33:46,790 --> 01:33:47,920
خوب

778
01:33:51,250 --> 01:33:56,540
مصطفی هر وقت خواستی میتونی بیای
با برادرت روی تراس بازی کنی

779
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
باشه من میام

780
01:33:59,040 --> 01:34:00,670
برو مصطفی

781
01:34:22,040 --> 01:34:25,170
- فهمیدی؟
- بله سلطانا.

782
01:34:41,290 --> 01:34:42,790
مادر سلطانی...

783
01:34:44,710 --> 01:34:47,000
من در مورد شادی یاد گرفتم
سلطانه هاتیکه.

784
01:34:48,290 --> 01:34:49,710
متشکرم.

785
01:34:50,080 --> 01:34:52,660
حتیجه از یک سو زندگی می کند
یک شادی بزرگ،

786
01:34:52,790 --> 01:34:54,620
از سوی دیگر، یک غم و اندوه عظیم.

787
01:34:57,830 --> 01:35:01,120
آرزو می کنم که سلطان
تنها نبودن

788
01:35:02,670 --> 01:35:06,800
اگر اجازه بدهید
دوست دارم برم ازشون متنفرم

789
01:35:17,670 --> 01:35:21,420
آره برو پیشش
از توجه شما متشکرم

790
01:36:44,460 --> 01:36:46,750
آقا سکر،
لقمه های من را می شماری؟

791
01:36:48,000 --> 01:36:51,830
چکار باید کرد؟ سومبول خواهد آمد
و او با من بحث خواهد کرد.

792
01:36:52,630 --> 01:36:56,710
او را رها کن! او وقتی می خورد و می نوشد،
متوقف نمی شود

793
01:37:00,210 --> 01:37:02,210
حالا من تو را گرفتم!

794
01:37:03,080 --> 01:37:06,120
شما علاقه مند هستید
چقدر بخورم و بنوشم

795
01:37:07,000 --> 01:37:10,460
نه...
فقط یک کلمه بود...

796
01:37:10,630 --> 01:37:12,210
من کلمه را به شما نشان می دهم!

797
01:37:12,420 --> 01:37:17,300
آن را در آشپزخانه نبرید!
اینو شنیدی شکر؟

798
01:37:17,790 --> 01:37:18,870
من شنیدم.

799
01:37:20,500 --> 01:37:24,330
خوب
بعد به سلطان حرم می گویم.

800
01:37:24,920 --> 01:37:28,670
به او می گویم دیگر مرا در آشپزخانه رها نکن
و بیا و آنچه را که خودش می خواهد بدست بیاور.

801
01:37:29,000 --> 01:37:33,080
اودالیسک نیگار، می دانی که من به تو اهمیت می دهم.

802
01:37:33,630 --> 01:37:37,840
مراقبت کنید
که داری در چند آب کدر شنا می کنی

803
01:38:11,580 --> 01:38:13,160
کمی استراحت کن

804
01:38:13,630 --> 01:38:15,760
من آن را برای شما آماده خواهم کرد
چیزی برای خوردن

805
01:38:17,210 --> 01:38:18,920
ممنون که اومدی

806
01:38:25,540 --> 01:38:27,080
سادیکا!

807
01:38:32,290 --> 01:38:33,960
کمکم کن لباسمو در بیارم

808
01:38:40,420 --> 01:38:42,550
او را تنها نگذار
سلطان!

809
01:38:42,710 --> 01:38:44,170
من به او اجازه نمی دهم، سلطانا.

810
01:39:18,420 --> 01:39:21,090
آیا حتیجه سنگین مانده است؟

811
01:39:23,540 --> 01:39:26,710
خدا رحمت کنه این بچه رو
برای ما خوشبختی!

812
01:39:27,960 --> 01:39:30,000
باید به ابراهیم خبر بدهم.

813
01:39:30,420 --> 01:39:33,340
حتيجه خبر را به او داد
وقتی خداحافظی کردند

814
01:39:33,790 --> 01:39:37,750
هرم به سمت او در قصر رفت.
او را تنها نگذاشت.

815
01:40:18,250 --> 01:40:22,040
به من نگاه نکن
یه جایی نگاه کن، بالا!

816
01:40:52,670 --> 01:40:58,710
این یک شوخی سرنوشت است.
وقتی میخواستم فراموشت کنم...

817
01:41:03,210 --> 01:41:04,750
منو فراموش کردی

818
01:41:46,880 --> 01:41:48,380
خفه شو

819
01:41:51,420 --> 01:41:53,000
آیا واقعا خوشحال هستید؟

820
01:42:01,790 --> 01:42:04,500
بله، خیلی زیاد.

821
01:42:08,960 --> 01:42:13,250
الان بچه دارم سلطان دارم...

822
01:42:16,460 --> 01:42:18,500
من او را خیلی دوست دارم.

823
01:42:24,830 --> 01:42:26,330
برو لئو!

824
01:42:29,420 --> 01:42:34,550
پیدات کردم چگونه ترک کنم؟

825
01:42:49,330 --> 01:42:55,460
اگر پیدا شوند ما را هم خواهند کشت
و فرزندانم

826
01:42:55,880 --> 01:42:57,250
التماس می کنم برو!

827
01:43:07,000 --> 01:43:11,250
برو لئو!

828
01:43:41,210 --> 01:43:45,420
پایان قسمت 18